¿Qué quiere decir “Mazal Tov”?

Muchas veces, te habrán deseado o habrás deseado “mazal tov”, y seguramente bailaste al ritmo de este buen deseo en todas las fiestas, cantándolo a viva voz para la pareja o para los chicos de bar o bat… pero, ¿sabés realmente cuál es su significado? ¿Sabías que NO quiere decir “felicidades”?
¿Qué quiere decir, entonces, mazal tov?

Empecemos por el término ¿Es mazal tov o mazel tov, con “e”? La pronunciación depende del idioma: mazal es en hebreo, mazel, en idish.
Si sabés hebreo (básico), sabrás que “tov” quiere decir bueno (con lo cual mazal es un sustantivo masculino, sino se diría “tová”, como cuando decimos “Shaná tová” –buen año -).
La palabra “mazal” no es tan sencilla de definir. Algunos dicen que mazal tov significa buena suerte, y que el mazal es “la suerte”. Sin embargo, no es exactamente así.
En el hebreo medieval, mazal era “constelación” o “destino”. La idea del mazal tiene que ver con una concepción astrológica del judaísmo. Si pensabas que el judaísmo está reñido con la astrología, estás equivocado… si bien no creemos en cuestiones “mágicas”, sí hay muchas cuestiones científicas de esta índole en textos religiosos y el calendario hebreo tiene influencias astrológicas.
A su vez, mazal deriva del idioma acadio, de la palabra mazzaztum, que quiere decir “posición de una estrella”. Por lo tanto, el mazal tiene que ver con una influencia favorable de los astros hacia una persona.  Lo que te están deseando, por lo tanto, es que tengas “buena estrella”, una expresión que, en castellano, a veces se suele usar.
Es decir, te desean que tengas un buen destino: a pesar de que el judaísmo no es determinista, no creemos en el “destino marcado”, lo que se desea, al decir mazal tov es que la buena “estrella” o una buena alineación acompañe tus decisiones y caminos. Que se facilite aquello que deseás conseguir. Es un deseo de prosperidad, y no una felicitación, como todos creen.
Por lo tanto, cuando llegue el momento de tu boda o de tu bar o bat mitzvá y todos griten o canten ¡mazal tov!, sabrás que no te dicen “felicidades”, sino que desean que te sucedan buenas cosas, te auguran un buen futuro, que tengas una hermosa vida.
En FiestaJudia.com, ahora que estás preparando tu gran momento y que ya sabés qué significa, queremos ser los primeros en decirte, con significado,  ¡Mazal Tov!